1 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Gosto de cozinhar todo tipo de coisa, 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 como iogurte e salada de passas, 3 00:00:15,182 --> 00:00:18,936 panquecas de chocolate e omeletes roxas. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 Omeletes roxos? 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,442 Você coloca suco de uva nos ovos. Isabella não gosta muito. 6 00:00:25,609 --> 00:00:26,860 Ela diz que tem um gosto engraçado. 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,154 Eu posso entender o que ela quer dizer. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,323 Você gostaria de um pouco de açúcar com seu chá? 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Sim, por favor. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,662 Isabella, você gostaria de um pouco? 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,333 - Sim, mas ela pega dois cubos. - Hum-hum. 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Aposto que Isabella é muito bonita. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Ela é muito, muito bonita. 14 00:00:50,008 --> 00:00:53,220 Ela tem cabelo loiro e um vestido azul com botões brancos. 15 00:00:53,387 --> 00:00:56,139 Suas orelhas estão furadas e ela é alta. 16 00:00:58,058 --> 00:01:02,187 Talvez você possa me fazer um desenho. Eu adoraria ver como ela é. 17 00:01:02,980 --> 00:01:06,149 - Você não acha que ela é real. - Acho que ela é real para você. 18 00:01:06,316 --> 00:01:08,694 E isso é real o suficiente para mim. 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,573 Mel? Eu acho que é hora para você ir agora. 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,700 Você não quer manter Keiko esperando. 21 00:01:15,534 --> 00:01:17,536 Eu tenho que ir plantar as capuchinhas agora. 22 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Sou ajudante da Keiko no arboreto hoje. 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,748 - É assim mesmo? - Sutter: Vá em frente, querido. 24 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 E chegue em casa a tempo do jantar. 25 00:01:25,877 --> 00:01:27,421 Espero ver você em breve. 26 00:01:28,255 --> 00:01:31,425 - Talvez possamos ser amigos. - OK. 27 00:01:35,137 --> 00:01:37,222 - Conselheira Troi? - Sim? 28 00:01:37,389 --> 00:01:39,016 Isabella diz que gosta de você. 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,518 Ora, obrigado, Isabella. 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,570 Eu posso entender sua preocupação, alferes Sutter, 31 00:01:51,737 --> 00:01:54,489 mas realmente, você não tem nada para se preocupar. 32 00:01:54,656 --> 00:01:58,744 É uma atividade normal e saudável para as crianças se envolvam em brincadeiras imaginárias. 33 00:01:58,910 --> 00:02:02,205 Só estou com medo que ela não esteja fazendo quaisquer amigos verdadeiros. 34 00:02:02,372 --> 00:02:05,417 Ela passa todo o seu tempo com Isabel. 35 00:02:05,751 --> 00:02:10,380 Você está se movendo de uma nave estelar para nave estelar desde que Clara tinha dois anos. 36 00:02:10,547 --> 00:02:13,634 Talvez Isabella forneça um companheiro constante. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,220 Ela sabe que este é um amigo ela não terá que deixar para trás. 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,598 Você provavelmente está certo. 39 00:02:19,765 --> 00:02:21,099 Dê uma chance a Clara. 40 00:02:21,266 --> 00:02:24,603 Depois que ela aprender a fazer novos amigos na empresa, 41 00:02:24,770 --> 00:02:28,106 você provavelmente descobrirá que ela irá embora seu mundo imaginário para trás. 42 00:02:31,276 --> 00:02:34,780 Picardo: Diário do capitão, data estelar 458521. 43 00:02:34,946 --> 00:02:38,116 A empresa chegou em fgc-47, 44 00:02:38,283 --> 00:02:41,119 uma nebulosa que se formou em torno de uma estrela de nêutrons. 45 00:02:41,286 --> 00:02:44,206 Estamos ansiosos para investigar esta formação única. 46 00:02:45,374 --> 00:02:48,251 Temos quantidades elevadas de hidrogênio, hélio e triônio, 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,498 - mas nada que os escudos não possam resolver. - Escudos levantados. 48 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Leve-nos para dentro, alferes. Um quarto de impulso. 49 00:02:52,923 --> 00:02:54,633 Sim, senhor. 50 00:03:04,768 --> 00:03:07,979 Para que os sensores laterais completar suas observações programadas, 51 00:03:08,146 --> 00:03:09,866 tempo de processamento adicional será necessário. 52 00:03:10,023 --> 00:03:12,304 Poderíamos roubar algumas horas da equipe de engenharia 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,922 enquanto eles estão recalibrando o scanner de interferometria térmica. 54 00:03:15,070 --> 00:03:17,550 Duas horas serão suficientes para complete a série em alta resolução 55 00:03:17,698 --> 00:03:19,098 - na estrela de nêutrons? - Sem problemas. 56 00:03:19,241 --> 00:03:20,841 Nós vamos dobrar a largura de banda do sensor principal 57 00:03:20,992 --> 00:03:22,672 enquanto eles estão se libertando as unidades laterais. 58 00:03:22,828 --> 00:03:23,995 Dados: 59 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 E depois do jantar, o que acontece? 60 00:03:29,835 --> 00:03:31,336 Bem, fomos para o holodeck 61 00:03:31,503 --> 00:03:35,132 e dei um passeio na Champs Elysées. 62 00:03:35,590 --> 00:03:37,509 O scanner neural ainda parece estar um pouco desligado. 63 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 Vamos verificar as calibrações do sensor. 64 00:03:39,428 --> 00:03:41,513 Vou fazer um diagnóstico. 65 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 - E? - E? 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,610 - Depois de Paris? - Ele tem licença para terra no próximo mês. 67 00:03:56,236 --> 00:03:57,821 Ele me pediu para ir para Risa com ele. 68 00:03:57,988 --> 00:04:00,365 Triturador: Sem problemas, A enfermeira McClucoch pode cobrir você. 69 00:04:00,532 --> 00:04:01,950 Acho que não vou, doutor. 70 00:04:02,117 --> 00:04:04,161 Ouvi dizer que é muito atmosfera desinibida. 71 00:04:04,327 --> 00:04:07,539 Pessoalmente, não acho que estou pronto para esse tipo de diversão. 72 00:04:08,957 --> 00:04:11,042 Tente convencê-lo a fazer tavila menor. 73 00:04:11,209 --> 00:04:12,769 Eles têm um cruzeiro descendo o rio jokri. 74 00:04:12,919 --> 00:04:16,423 As correntes iridescentes são lindos. 75 00:04:38,904 --> 00:04:40,363 Viu, Isabela? 76 00:04:40,530 --> 00:04:45,368 Você tem que enfiar o dedo no solo o máximo que puder. 77 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Estamos fazendo um lar para as sementes. 78 00:04:50,749 --> 00:04:53,084 Agora eles precisam ser regados. 79 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 Mas as sementes infantis são muito pequenas, 80 00:04:56,004 --> 00:04:59,049 então não devemos dar-lhes demais para beber. 81 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 Olá? 82 00:05:27,661 --> 00:05:29,746 Tem alguém aí? 83 00:05:34,876 --> 00:05:36,419 Isabella: Olá. 84 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 Isabela? 85 00:05:38,964 --> 00:05:40,924 Olá, Clara. 86 00:06:09,703 --> 00:06:13,748 Picardo: Espaço, a fronteira final. 87 00:06:14,457 --> 00:06:18,503 Estas são as viagens da empresa estelar. 88 00:06:18,670 --> 00:06:23,717 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 89 00:06:24,009 --> 00:06:28,138 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 90 00:06:28,680 --> 00:06:33,018 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 91 00:07:31,785 --> 00:07:33,244 Isabela? 92 00:07:33,411 --> 00:07:35,038 Como é que posso ver você? 93 00:07:35,205 --> 00:07:37,374 Há algo errado com a minha aparência? 94 00:07:37,540 --> 00:07:42,504 Não. É só que nunca te vi antes. Não é de verdade. 95 00:07:42,671 --> 00:07:47,467 Bem, agora você pode me ver de verdade. Isso não te deixa feliz? 96 00:07:47,634 --> 00:07:50,720 Sim, é maravilhoso. 97 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 Podemos ir agora? 98 00:07:53,223 --> 00:07:55,183 É melhor terminarmos de plantar as sementes primeiro. 99 00:07:55,350 --> 00:07:59,020 Estou cansado de plantar. Vamos fazer outra coisa. 100 00:07:59,187 --> 00:08:01,731 - Como o que? - Tipo... 101 00:08:02,065 --> 00:08:04,943 Eu realmente gostaria de explorar o navio. 102 00:08:05,110 --> 00:08:08,697 É melhor terminarmos o plantio primeiro. Eu prometi a Keiko. 103 00:08:08,863 --> 00:08:11,992 Podemos terminar mais tarde. Vamos dar uma olhada. 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,702 É melhor perguntar ao meu pai. 105 00:08:13,868 --> 00:08:18,581 Seu pai não vai se importar. Podemos contar a ele mais tarde. Vamos. 106 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 Então, como vamos chamar esta nebulosa? 107 00:08:25,463 --> 00:08:27,716 Fcc-47 simplesmente não tem o anel adequado para ele. 108 00:08:27,882 --> 00:08:31,011 - Por que não chamamos isso de "nuvem de Sutter"? - La forja: Heh. 109 00:08:31,177 --> 00:08:34,806 O período de rotação da estrela de nêutrons é de 1,35 segundos. 110 00:08:34,973 --> 00:08:38,184 Isso é um pouco longo. Veja se você pode obter uma leitura do fluxo de partículas. 111 00:08:38,351 --> 00:08:40,562 - Sim, senhor. - Não, eu estava pensando 112 00:08:40,729 --> 00:08:44,607 sobre algo mais ao longo das linhas da "nebulosa la forge". 113 00:08:44,774 --> 00:08:46,860 Tem um som majestoso, você não acha? 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,071 Dadas as seleções, Eu prefiro fgc-47. 115 00:08:54,367 --> 00:08:57,162 - O que é que foi isso? - Parecia que batemos em alguma coisa. 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,581 Os escudos registraram um impacto, no entanto, 117 00:08:59,748 --> 00:09:02,208 sensores não mostram nada nas proximidades. 118 00:09:02,375 --> 00:09:06,713 A velocidade do Fonivard caiu em 0,2 por cento e caindo. 119 00:09:06,921 --> 00:09:08,548 Engenharia, relatório. 120 00:09:08,715 --> 00:09:10,955 Pode haver algo errado com os escudos, capitão. 121 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Estamos verificando agora. 122 00:09:13,261 --> 00:09:14,721 Os sistemas estão normais, senhor. 123 00:09:14,888 --> 00:09:17,140 Então batemos em alguma coisa ou não? 124 00:09:17,307 --> 00:09:20,894 Os escudos dizem que sim, os sensores dizem que não. 125 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 Isto é muito estranho. 126 00:09:26,024 --> 00:09:29,110 Alferes, me dê um resumo na conversão de energia do escudo 127 00:09:29,277 --> 00:09:31,071 e então execute um espectral... uau. 128 00:09:31,237 --> 00:09:32,447 De onde você veio? 129 00:09:32,614 --> 00:09:35,909 Meu nome é Clara Sutter. Esse é meu pai. 130 00:09:38,870 --> 00:09:41,247 Clara, você não pode estar aqui agora. 131 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 Mas Isabella queria ver engenharia. 132 00:09:43,583 --> 00:09:45,460 Eu não me importo com o que Isabella queria ver. 133 00:09:45,627 --> 00:09:47,107 Você volta para nossos aposentos agora mesmo. 134 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Mas papai... 135 00:09:48,463 --> 00:09:50,663 Picard: Ponte para la forge. Nossa velocidade ainda está caindo. 136 00:09:50,799 --> 00:09:53,593 Eu ouço você, capitão, estou aumentando a potência dos motores de impulso, 137 00:09:53,760 --> 00:09:56,429 mas a velocidade de Fonnard simplesmente não é consistente com a potência do motor. 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,796 -Picard: Explicação. - Parece que há algo 139 00:09:58,890 --> 00:10:01,935 aumentando o coeficiente de arrasto em a nave, mas não conseguimos encontrar a fonte. 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,146 Se não pudermos corrigi-lo, talvez tenhamos que inverta o curso e saia da nebulosa. 141 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Dê-me alguns minutos aqui, capitão. 142 00:10:08,441 --> 00:10:09,901 Clara, agora. 143 00:10:12,445 --> 00:10:14,072 Sinto muito, comandante. 144 00:10:19,452 --> 00:10:21,621 Por que você continua desaparecendo assim? 145 00:10:21,788 --> 00:10:24,290 Os adultos não acreditam Eu sou real. 146 00:10:24,457 --> 00:10:27,210 Quando eles estão por perto, Eu tenho que ser invisível. 147 00:10:37,470 --> 00:10:40,056 O coeficiente de arrasto continua aumentar. 148 00:10:40,223 --> 00:10:43,226 Nossa velocidade caiu em 12 por cento. 149 00:10:44,978 --> 00:10:47,188 A velocidade está aumentando. 150 00:10:50,483 --> 00:10:52,819 A velocidade do navio se estabilizou em um quarto de impulso. 151 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Isso é ótimo, dados. O que você fez? 152 00:10:55,155 --> 00:10:59,200 Eu não fiz nada. O problema parece ter se corrigido. 153 00:11:03,454 --> 00:11:07,333 - Aonde você foi? - Havia algo que eu precisava fazer. 154 00:11:15,884 --> 00:11:18,511 Não tenho explicação, capitão. Parecemos ter atingido alguma coisa, 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,846 então começamos a perder velocidade. 156 00:11:20,013 --> 00:11:22,265 Até onde podemos dizer, não há nada lá fora para bater. 157 00:11:22,432 --> 00:11:25,101 Poderia algum tipo de campo de amortecimento nos fez perder velocidade? 158 00:11:25,268 --> 00:11:27,145 Nós simulamos vários desses campos 159 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 mas não conseguiram reproduzir o mesmo coeficiente de arrasto. 160 00:11:30,106 --> 00:11:32,567 Ainda não sabemos por que o problema de repente se corrigiu. 161 00:11:32,734 --> 00:11:35,361 Parece que estamos procurando em um fenômeno único. 162 00:11:35,528 --> 00:11:37,238 Um que não foi gravado antes. 163 00:11:37,447 --> 00:11:39,866 A questão é: vamos ficar aqui e conferir? 164 00:11:40,658 --> 00:11:41,701 Pode ser perigoso. 165 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Como só experimentamos o fenômeno uma vez, 166 00:11:44,037 --> 00:11:45,705 é impossível estimar os riscos. 167 00:11:45,872 --> 00:11:48,625 Capitão, eu gostaria de ficar aqui por um pouco, 168 00:11:48,833 --> 00:11:50,793 coletar algumas amostras da matéria gasosa, 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,879 veja o que isso nos diz. 170 00:11:53,087 --> 00:11:55,757 Acordado. Colete suas amostras, Sr. La Forge. 171 00:11:55,924 --> 00:11:59,552 Procederemos com cautela. Dispensado. 172 00:12:05,225 --> 00:12:08,937 - O que há aqui? - Essa é a porta do compartimento de carga. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,231 Não podemos entrar lá. 174 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Vamos para algum lugar com muita gente. 175 00:12:17,278 --> 00:12:22,533 OK. Isabella, por que você está tão sério ultimamente? 176 00:12:24,035 --> 00:12:25,453 O que você quer dizer? 177 00:12:25,662 --> 00:12:28,248 Você nem sorriu uma vez hoje. 178 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 - Você é minha melhor amiga, Isabella. - - por que? 179 00:12:38,758 --> 00:12:43,429 Não sei. Porque fazemos coisas juntos e trocamos segredos. 180 00:12:43,596 --> 00:12:47,016 - Todo mundo tem um melhor amigo? - Se tiverem sorte. 181 00:12:47,183 --> 00:12:51,271 - Antes de ter você, eu não tinha um. - Por que não? 182 00:12:52,021 --> 00:12:54,065 Toda vez que fiz amigos com alguém, 183 00:12:54,232 --> 00:12:58,152 o trabalho do meu pai mudaria e mudaríamos para um novo navio. 184 00:12:58,444 --> 00:13:00,446 Leva tempo para fazer um melhor amigo. 185 00:13:00,613 --> 00:13:03,825 - Quanto tempo? - Depende. 186 00:13:03,992 --> 00:13:07,287 Com você, não muito tempo. 187 00:13:07,453 --> 00:13:11,040 Você sempre me ouviu, mesmo quando eu estava triste. 188 00:13:11,708 --> 00:13:14,794 Clara, estou feliz por sermos melhores amigos. 189 00:13:14,961 --> 00:13:17,630 - Corra com você. - OK. 190 00:13:17,797 --> 00:13:20,967 Pronto, pronto, vá. 191 00:13:25,805 --> 00:13:29,976 Esta área não está designada para crianças. Você está perdido? 192 00:13:31,102 --> 00:13:33,104 Onde você deveria estar? 193 00:13:33,271 --> 00:13:35,982 Estávamos apenas brincando. Lamentamos. 194 00:13:37,483 --> 00:13:39,736 Volte para seus aposentos. 195 00:13:41,070 --> 00:13:45,867 - E vamos esquecer esse incidente. - Obrigado. 196 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Vamos. 197 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 Ok, eu configurei a bobina magnética 198 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 para coletar amostras de matéria gasosa da nebulosa. 199 00:14:10,308 --> 00:14:11,828 Vá em frente e ative o emissor do feixe. 200 00:14:11,976 --> 00:14:13,896 Estou configurando o fracionador para ciclo contínuo. 201 00:14:14,062 --> 00:14:16,939 Bom. Coletaremos amostras de oito seções aleatórias. 202 00:14:17,106 --> 00:14:19,817 Isso deveria nos dar uma medida confiável. 203 00:14:23,488 --> 00:14:26,991 Comandante, eu entendo que você teve um pai que estava na frota estelar. 204 00:14:27,158 --> 00:14:29,118 Hum. Dois deles, na verdade. 205 00:14:29,285 --> 00:14:33,498 Meu pai era um exozoólogo, minha mãe, uma oficial de comando. 206 00:14:33,664 --> 00:14:36,417 Devem ter sido postados para muitas tarefas diferentes. 207 00:14:38,002 --> 00:14:41,464 Isso é para dizer o mínimo. Eles estavam sempre em movimento. 208 00:14:41,631 --> 00:14:44,509 Algumas das vezes juntos, às vezes separadamente. 209 00:14:44,675 --> 00:14:47,345 Eu nunca soube se iria ou não estar estacionado com meu pai 210 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 enquanto ele estudava invertebrados no sistema modeano, 211 00:14:50,139 --> 00:14:52,850 ou em algum posto avançado perto da zona neutra com minha mãe. 212 00:14:53,017 --> 00:14:55,520 - Foi difícil para você? - Não me lembro assim. 213 00:14:55,770 --> 00:14:57,021 Deve ter sido perturbador 214 00:14:57,188 --> 00:14:59,548 se você não ficasse em um só lugar tempo suficiente para fazer amigos. 215 00:15:00,108 --> 00:15:01,734 Bem, 216 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 Suponho que houve alguns aspectos da minha infância 217 00:15:04,070 --> 00:15:07,990 que estavam abaixo do ideal, mas para mim foi apenas uma longa aventura. 218 00:15:08,616 --> 00:15:10,660 As crianças são muito mais fortes do que você pensa. 219 00:15:10,827 --> 00:15:12,328 Contanto que eles saibam que você os ama, 220 00:15:12,495 --> 00:15:16,249 eles podem lidar com praticamente qualquer coisa a vida joga neles, sabe? 221 00:15:16,916 --> 00:15:18,626 Obrigado, comandante. 222 00:15:24,465 --> 00:15:29,053 Não, é um peixe coral samaliano com a barbatana desdobrada. 223 00:15:29,220 --> 00:15:33,057 Eu acredito que o que você está vendo é o efeito dos processos fluidodinâmicos 224 00:15:33,224 --> 00:15:36,060 inerente ao movimento em grande escala de gás rarefeito. 225 00:15:36,227 --> 00:15:39,564 Não, não. Ei. Primeiro foi um peixe, 226 00:15:39,730 --> 00:15:42,900 e agora é um veleiro mintoniano. 227 00:15:43,067 --> 00:15:44,777 - Onde? - Bem aí. 228 00:15:44,944 --> 00:15:48,156 Você não vê os dois redemoinhos se unindo para formar o mastro? 229 00:15:48,739 --> 00:15:50,658 Eu não vejo isso. 230 00:15:51,659 --> 00:15:54,912 É interessante que as pessoas tentem encontrar padrões significativos 231 00:15:55,079 --> 00:15:56,914 em coisas que são essencialmente aleatório. 232 00:15:57,081 --> 00:16:00,376 Notei que as imagens eles percebem às vezes sugerem 233 00:16:00,543 --> 00:16:03,504 o que eles estão pensando naquele momento específico. 234 00:16:04,338 --> 00:16:07,925 Além disso, é claramente um coelhinho. 235 00:16:13,681 --> 00:16:17,977 Parece que alguém perderam o rumo. Com licença. 236 00:16:22,982 --> 00:16:25,693 Olá. Você está procurando para alguém? 237 00:16:25,860 --> 00:16:29,280 Não. Eu trouxe Isabella para ver dez anos. 238 00:16:29,447 --> 00:16:32,325 Oh, eu vejo. Bem, normalmente, 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,452 nós apenas deixaríamos você entrar com um adulto. 240 00:16:34,619 --> 00:16:37,330 Mas já que você trouxe Isabella, você pode ser meu convidado. 241 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Você não vai se juntar a mim? 242 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 Obrigado. 243 00:16:46,380 --> 00:16:51,177 Agora, que tal dois sucos de papalla com bolhas extras? 244 00:16:53,429 --> 00:16:56,766 Só um, por favor. Isabella não está com sede. 245 00:17:01,062 --> 00:17:02,772 Um suco. 246 00:17:02,939 --> 00:17:06,400 - Você não é como os outros adultos. - Oh não? 247 00:17:06,609 --> 00:17:08,402 Eles não acham que Isabella seja real. 248 00:17:08,569 --> 00:17:12,532 Bem, a maioria dos adultos tem dificuldades com coisas que não podem ver. 249 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Por que? 250 00:17:14,116 --> 00:17:17,828 Bem, porque eles ficam preocupados por outras coisas. 251 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Como o que? 252 00:17:22,041 --> 00:17:26,087 Como quanto combustível é necessário para alimentar um navio, 253 00:17:26,254 --> 00:17:29,590 ou se deveríamos ir para um sistema estelar ou outro. 254 00:17:29,757 --> 00:17:32,134 Ou se as meninas deveriam ir para a cama às 7, 255 00:17:32,301 --> 00:17:34,595 ou ter permissão para ficar até as 8. 256 00:17:34,762 --> 00:17:36,556 Então suas cabeças ficam tão cheias, 257 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 que eles se esqueçam das coisas que são importantes para você e para mim. 258 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Como amigos imaginários. 259 00:17:42,061 --> 00:17:45,856 Se os outros adultos não entenda, como você faz? 260 00:17:47,233 --> 00:17:51,654 Bem, talvez porque quando eu tinha a sua idade, eu tinha um. 261 00:17:51,821 --> 00:17:53,364 - Você fez? - Hum. 262 00:17:53,531 --> 00:17:57,618 - Como ela era? - Não foi ela. 263 00:17:57,827 --> 00:18:01,205 - Como ele era? - Não foi ele. 264 00:18:02,081 --> 00:18:06,168 - - Isto? - Era uma fera tarcassiana. 265 00:18:06,335 --> 00:18:09,797 Tinha pelo marrom escuro e olhos dourados. 266 00:18:09,964 --> 00:18:12,425 E asas enormes e espinhosas. 267 00:18:12,592 --> 00:18:16,679 E passaria tão rápido, ninguém poderia ver isso além de mim. 268 00:18:16,846 --> 00:18:19,682 - Parece assustador. - Ah, foi. 269 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Especialmente quando ele sorriu. 270 00:18:22,768 --> 00:18:27,982 Mas a melhor coisa sobre ele era Eu poderia me enrolar em sua barriga peluda 271 00:18:28,149 --> 00:18:31,569 e ele tinha o ronronar mais suave você já ouviu falar. 272 00:18:31,736 --> 00:18:34,572 Faça-me dormir direito todas as noites. 273 00:18:35,072 --> 00:18:38,451 Eu te digo, aquela besta navalha era uma boa amiga. 274 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 Isabella também. 275 00:18:46,626 --> 00:18:48,836 - Olá, Clara. - Olá. 276 00:18:49,003 --> 00:18:52,590 Clara e Isabella e eu estávamos apenas conversando. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,760 Você e Isabella gostariam de vir passear comigo? 278 00:18:55,926 --> 00:18:58,638 Eu acho que sim. Tchau. 279 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Tchau, Clara. 280 00:19:02,475 --> 00:19:04,018 Tchau, Isabela. 281 00:19:09,690 --> 00:19:13,653 Clara, você não esteve no navio muito tempo, então talvez você não saiba, 282 00:19:13,819 --> 00:19:16,947 mas dez-fonnard é geralmente para adultos. 283 00:19:17,114 --> 00:19:22,161 Eu sei que. Eu não queria ir. Mas Isabella queria ver. 284 00:19:22,328 --> 00:19:25,247 Se Isabella está obrigando você a fazer coisas você sabe que está errado, 285 00:19:25,414 --> 00:19:27,667 então você deve contar a ela não é aceitável. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Eu tentei. Mas ela não escuta. 287 00:19:37,259 --> 00:19:40,096 Clara, você me quer falar com Isabella? 288 00:19:43,933 --> 00:19:47,228 Isabella, não é muito legal conseguir 289 00:19:47,395 --> 00:19:51,148 Clara para fazer coisas que ela não deveria. 290 00:19:51,315 --> 00:19:53,150 Ela está ali. 291 00:19:55,986 --> 00:19:58,406 De agora em diante, quero que você pergunte um adulto 292 00:19:58,572 --> 00:20:01,534 antes de ir para qualquer lugar isso está fora dos limites. 293 00:20:08,332 --> 00:20:12,628 - O que ela disse? - Ela disse... 294 00:20:13,713 --> 00:20:16,716 Clara, por favor me diga o que Isabela disse. 295 00:20:18,175 --> 00:20:22,555 Ela disse que é melhor você nos deixar em paz. 296 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Estou um pouco preocupado com a virada isso está demorando. 297 00:20:30,479 --> 00:20:33,399 Parece que Clara está começando a fazer coisas inadequadas 298 00:20:33,566 --> 00:20:34,942 e culpando Isabella por eles. 299 00:20:35,109 --> 00:20:38,863 Ela entrou para a engenharia hoje. Ela disse que foi ideia de Isabella. 300 00:20:39,029 --> 00:20:41,869 Não acho que seja muito sério ainda, mas deveríamos nos esforçar mais 301 00:20:42,032 --> 00:20:45,745 para envolvê-la com amigos de verdade da sua idade. 302 00:20:45,911 --> 00:20:48,497 O centro infantil está tendo uma aula de cerâmica esta tarde. 303 00:20:48,664 --> 00:20:51,417 - Por que não levo Clara? - Acho que ela gostaria disso. 304 00:20:51,584 --> 00:20:55,463 Vou ver se sobrou algum espaço na aula. Enquanto isso, 305 00:20:55,629 --> 00:20:58,674 Eu acho que você deveria fazer você mesmo mais disponível para Clara. 306 00:20:58,841 --> 00:21:01,093 Deixe-a saber que ela não tem confiar em Isabella 307 00:21:01,260 --> 00:21:03,471 quando ela precisa de alguém para conversar. 308 00:21:03,637 --> 00:21:05,639 Conselheiro, obrigado. 309 00:21:17,485 --> 00:21:19,570 Você está bravo comigo? 310 00:21:21,113 --> 00:21:23,616 Me desculpe por ter colocado você em apuros. 311 00:21:23,783 --> 00:21:28,788 - Tudo bem. - Ainda somos melhores amigos? 312 00:21:29,955 --> 00:21:33,834 Aqui. Você pode me ajudar junte isso se quiser. 313 00:21:34,627 --> 00:21:39,298 - Clara, por que os adultos são tão maus? - Eles não são maus. 314 00:21:39,465 --> 00:21:41,383 Eles são apenas mais sérios do que nós. 315 00:21:41,550 --> 00:21:44,553 Às vezes eu desejo eles simplesmente iriam embora. 316 00:21:44,720 --> 00:21:48,140 - Você faz? - Sim. Eu não gosto deles. 317 00:21:50,976 --> 00:21:54,814 Estou entediado. Vamos voltar para engenharia. 318 00:21:54,980 --> 00:21:56,649 Não temos permissão para ir lá. 319 00:21:58,734 --> 00:22:01,237 Achei que éramos melhores amigos. 320 00:22:01,403 --> 00:22:04,323 - Nós somos. - Então por que você não brinca comigo? 321 00:22:04,490 --> 00:22:08,160 - Eu te disse. - Você sempre ouve os adultos. 322 00:22:08,327 --> 00:22:11,622 - Você não se importa comigo. - Isso não é verdade. 323 00:22:11,789 --> 00:22:15,584 Pensei que nos divertiríamos juntos, uma vez que você pudesse realmente me ver. 324 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Achei que você gostaria de mim. 325 00:22:19,004 --> 00:22:23,592 Vamos para a engenharia, Clara. Só por um tempinho. 326 00:22:23,759 --> 00:22:27,346 Ninguém saberá. Será o nosso segredo. 327 00:22:27,513 --> 00:22:30,599 E se eles nos encontrarem, diremos a eles que nos perdemos. 328 00:22:32,309 --> 00:22:35,229 - Quem é? - Troi: Conselheira troi. 329 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 - Olá, Clara. - Oi. 330 00:22:43,445 --> 00:22:46,574 Vim perguntar se você gostaria de ir para uma aula de cerâmica. 331 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 Isabella pode ir também? 332 00:22:49,326 --> 00:22:52,621 Não. Vamos fazer alguma coisa com Isabella outro dia. 333 00:22:57,877 --> 00:23:00,671 Bem, ok. 334 00:23:24,695 --> 00:23:27,740 Senhor, à medida que nos aprofundamos na nebulosa, 335 00:23:27,907 --> 00:23:30,409 sensores indicam que os níveis de hélio e triônio 336 00:23:30,576 --> 00:23:32,286 continuam a subir. 337 00:23:32,453 --> 00:23:34,330 É algo que os escudos não aguentam? 338 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 Não, senhor, estamos bem dentro níveis de tolerância. 339 00:23:40,169 --> 00:23:44,006 - Sr. Dados? - Os escudos registaram um impacto. 340 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 Mas os sensores não mostram nada lá fora, certo? 341 00:23:46,342 --> 00:23:49,094 Não há indicação de qualquer coisa perto do navio. 342 00:23:49,261 --> 00:23:52,598 A velocidade do Fonnard está diminuindo, capitão. Queda de 0,4 por cento. 343 00:23:52,765 --> 00:23:54,642 Podemos ir para a velocidade warp? 344 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Até determinarmos a causa do coeficiente de arrasto, 345 00:23:57,102 --> 00:23:59,104 Eu não recomendaria isso, senhor. 346 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 Velocidade do Fonivard diminui em 1,1 por cento. 347 00:24:02,274 --> 00:24:04,109 Alferes, aumente o poder aos motores de impulso. 348 00:24:04,276 --> 00:24:05,611 Sim, senhor. 349 00:24:05,778 --> 00:24:08,739 Motores de impulso agora com potência total. 350 00:24:08,948 --> 00:24:12,618 Não estamos mais perdendo velocidade. A velocidade Fon/vard está se mantendo constante. 351 00:24:13,410 --> 00:24:16,455 O coeficiente de arrasto ainda está presente, mas estabilizou. 352 00:24:16,622 --> 00:24:19,208 Ponte para o comandante Riker. Verifique com o Sr. La Forge. 353 00:24:19,375 --> 00:24:21,815 Veja se ele encontrou alguma coisa em a amostra de matéria da nebulosa. 354 00:24:21,961 --> 00:24:23,629 Riker: Estou indo, senhor. 355 00:24:27,633 --> 00:24:29,969 - Alguma sorte? - Sim, dê uma olhada nisso. 356 00:24:30,135 --> 00:24:31,804 Tentamos irradiar o assunto 357 00:24:31,971 --> 00:24:35,265 com quase tudo que podíamos pense. Não encontramos nada até 358 00:24:35,432 --> 00:24:38,519 nós o submetemos para um campo warp de alta frequência. 359 00:24:38,686 --> 00:24:40,980 Achamos que isso é o que temos enfrentado. 360 00:24:41,605 --> 00:24:42,805 Riker: Você sabe o que é? 361 00:24:42,940 --> 00:24:45,150 Nós pensamos que sim, agora que os sensores podem lê-lo. 362 00:24:45,317 --> 00:24:48,904 Parece ser uma forma altamente coesa de plasma, como um fio de energia. 363 00:24:49,071 --> 00:24:52,825 Achamos que é um segmento de apenas parte de uma rede de fios muito maiores. 364 00:24:52,992 --> 00:24:55,035 Quando essas coisas vêm em contato com nossos escudos, 365 00:24:55,202 --> 00:24:56,453 produz um efeito ressonante, 366 00:24:56,620 --> 00:24:59,248 e isso cria o coeficiente de arrasto temos experimentado. 367 00:24:59,456 --> 00:25:02,001 - Existe algo assim registrado? - La forge: Não, senhor. 368 00:25:02,292 --> 00:25:04,012 Você sabe quantos deles pode haver? 369 00:25:04,169 --> 00:25:08,215 Não, mas se executarmos o campo de dobra geradores através da grade defletora, 370 00:25:08,382 --> 00:25:10,022 poderíamos irradiar um campo fora do navio. 371 00:25:10,175 --> 00:25:13,220 Poderíamos ver por nós mesmos. Vamos fazê-lo. 372 00:25:23,355 --> 00:25:26,525 Alexander, pensei que você gostaria um parceiro. 373 00:25:27,192 --> 00:25:29,862 Esta é Clara Sutter. Ela é nova na empresa. 374 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Clara, conheça Alexander Rozhenko. 375 00:25:33,657 --> 00:25:36,744 Estou fazendo uma xícara para meu pai. Quer ajudar? 376 00:25:38,620 --> 00:25:39,997 Vá em frente. 377 00:25:44,543 --> 00:25:48,088 Bem, você deveria colocá-los em uma fileira. 378 00:25:50,924 --> 00:25:53,761 Clara, você gostaria de um pouco de argila? de sua autoria? 379 00:25:54,470 --> 00:25:56,138 Mulher: Aqui, querido. 380 00:25:59,558 --> 00:26:01,602 Nunca fiz uma xícara antes. 381 00:26:01,769 --> 00:26:04,563 - Como você faz a parte redonda? - Bem, é fácil. 382 00:26:04,730 --> 00:26:07,149 Você pega um grande pedaço de argila assim. 383 00:26:07,316 --> 00:26:09,568 Você enfia a mão nele. 384 00:26:15,032 --> 00:26:17,409 Geradores de campo de dobra estão de prontidão. 385 00:26:17,576 --> 00:26:19,745 Capitão, deveríamos ser capazes para iluminar qualquer fio 386 00:26:19,912 --> 00:26:21,622 dentro de 2.000 quilômetros do navio. 387 00:26:21,789 --> 00:26:24,917 - Picard: Prossiga. - Iniciando a geração de campo. 388 00:26:38,472 --> 00:26:39,723 Notável. 389 00:26:39,890 --> 00:26:42,810 Dados: É uma rede irregular composto por aproximadamente 390 00:26:42,976 --> 00:26:44,937 47 milhões de fios de energia. 391 00:26:45,938 --> 00:26:48,899 Capitão, com tantos deles, o efeito ressonante em nossos escudos 392 00:26:49,066 --> 00:26:52,319 - pode causar um problema. - Acordado. 393 00:26:52,486 --> 00:26:54,696 Alferes, traga-nos. Tire-nos da nebulosa. 394 00:26:54,863 --> 00:26:56,143 Dados: Isso pode ser difícil, senhor. 395 00:26:56,281 --> 00:26:59,159 Estou detectando um número significativo de fios atrás de nós. 396 00:26:59,326 --> 00:27:02,162 - Faça o seu melhor, alferes. - Sim, senhor. 397 00:27:08,460 --> 00:27:10,129 Troi: Chocolate quente. 398 00:27:21,765 --> 00:27:26,019 Computador, preciso da minha consulta agenda para a próxima semana. 399 00:28:10,397 --> 00:28:14,651 Os tigres Kryonianos não são tão assustadores. Eu vi um uma vez. 400 00:28:15,319 --> 00:28:16,361 Você fez? 401 00:28:16,528 --> 00:28:19,823 Meu pai me levou ao zoológico em brentalia. 402 00:28:20,199 --> 00:28:23,911 Tudo o que o tigre fez foi lamber minha mão. E ele tinha um cheiro engraçado. 403 00:28:29,708 --> 00:28:33,629 - Acho que precisamos de mais água. - Vou pegar um pouco. 404 00:28:39,301 --> 00:28:42,512 - Isabela? -Clara. 405 00:28:42,679 --> 00:28:45,807 - Eu não fiz isso. - Quem fez? 406 00:28:45,974 --> 00:28:48,018 Era Isabella. 407 00:28:48,936 --> 00:28:52,898 - Não vejo ninguém. - Ela é invisível. 408 00:28:54,942 --> 00:28:59,196 Passei duas semanas nisso. Isso foi realmente cruel. 409 00:28:59,363 --> 00:29:02,574 Eu não fiz isso. Eu não. 410 00:29:02,991 --> 00:29:06,745 Clara, não existe tal coisa como pessoas invisíveis. 411 00:29:06,912 --> 00:29:08,330 Você está mentindo. 412 00:29:09,289 --> 00:29:13,085 - Ei. - Isabella, pare. 413 00:29:35,691 --> 00:29:36,733 Clara. 414 00:29:40,612 --> 00:29:45,659 Por que você estava sendo tão cruel comigo? Por que você fez isso com meu amigo? 415 00:29:45,826 --> 00:29:48,328 Porque você fugiu de mim. 416 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Você me deixou sozinho. 417 00:29:50,622 --> 00:29:55,085 - Tive que fazer tudo sozinho. - Você está me assustando. 418 00:29:55,252 --> 00:29:59,631 Eu ia proteger você, Clara. Eu gostei de você. 419 00:29:59,798 --> 00:30:01,758 Mas agora eu não me importo. 420 00:30:01,925 --> 00:30:04,261 Agora, quando os outros vierem, 421 00:30:04,428 --> 00:30:08,140 você pode morrer junto com todos os outros. 422 00:30:20,152 --> 00:30:21,903 Status, Sr. Data. 423 00:30:22,070 --> 00:30:23,870 Na nossa velocidade atual, vamos limpar a nebulosa 424 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 em 12 minutos e quatro segundos. 425 00:30:26,908 --> 00:30:30,704 Continue uma varredura completa do sensor. eu quero todas as informações que pudermos reunir. 426 00:30:35,459 --> 00:30:39,671 Capitão, a velocidade do Forrvard diminuiu em 0,6 por cento. 427 00:30:42,966 --> 00:30:45,344 A velocidade caiu 2,4 por cento. 428 00:30:47,721 --> 00:30:49,014 - Sr. Dados? - Estamos nos mudando 429 00:30:49,181 --> 00:30:51,183 através de uma concentração densa de vertentes energéticas. 430 00:30:56,521 --> 00:30:57,689 Podemos ir para a dobra? 431 00:30:57,856 --> 00:31:00,400 A tensão no casco seria muito grande. 432 00:31:01,693 --> 00:31:05,447 Capitão, a densidade aparece estar mais abaixo da proa de estibordo. 433 00:31:05,614 --> 00:31:08,158 Alferes, leve-nos a uma posição 030 Marcos 5. 434 00:31:08,325 --> 00:31:10,035 Sim, senhor. 435 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 Manutenção da velocidade de Fonnard. 436 00:31:16,333 --> 00:31:18,502 Firme enquanto ela avança. 437 00:31:28,220 --> 00:31:31,264 - Tem algo errado com o bolo? - Com licença? 438 00:31:31,473 --> 00:31:34,476 Bem, vejo você sentado aqui com um pedaço de bolo de chocolate intocado 439 00:31:34,643 --> 00:31:36,924 na sua frente. eu presumo algo está errado com o bolo, 440 00:31:37,062 --> 00:31:39,898 - ou algo está incomodando você. - Tenho certeza que o bolo está bom. 441 00:31:40,065 --> 00:31:43,402 - Eu estive pensando. - Deixe-me adivinhar. 442 00:31:43,568 --> 00:31:46,154 Sobre a garotinha com o amigo imaginário? 443 00:31:47,155 --> 00:31:49,491 Estou me perguntando se estou fazendo a coisa certa. 444 00:31:49,658 --> 00:31:51,284 Como assim? 445 00:31:51,451 --> 00:31:54,121 Bem, eu sei que a melhor coisa a fazer é para desmamá-la gradualmente 446 00:31:54,287 --> 00:31:56,248 longe de sua fantasia. 447 00:31:56,415 --> 00:31:59,584 E ela fez alguns novos amigos hoje e me diverti. 448 00:32:00,460 --> 00:32:01,503 Mas? 449 00:32:02,546 --> 00:32:05,507 Mas não posso deixar de sentir que estou tomando algo dela. 450 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Algo precioso. 451 00:32:08,093 --> 00:32:10,637 Uma parte de sua infância ela nunca mais terá. 452 00:32:12,389 --> 00:32:15,559 Bem, não tenho certeza sobre isso. 453 00:32:15,725 --> 00:32:20,605 Eu estava, uh, apenas contando a Clara sobre meu amigo imaginário. 454 00:32:21,273 --> 00:32:23,859 - Você tem um amigo imaginário? - Hum. 455 00:32:24,025 --> 00:32:26,611 Uma fera navalha tarcassiana. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,280 Isso me protegeu. 457 00:32:28,447 --> 00:32:31,950 Eu sabia desde que aquela fera navalha estava por perto, nada poderia me machucar. 458 00:32:32,117 --> 00:32:37,581 E ao longo dos anos, seu corpo desapareceu, mas a ideia permaneceu. 459 00:32:38,123 --> 00:32:41,209 E eu simplesmente não pareço falar com ele tantas vezes quanto eu costumava fazer. 460 00:32:41,376 --> 00:32:43,879 - Você ainda fala com isso? - Oh sim. 461 00:32:44,045 --> 00:32:48,758 Quando estou com medo ou fico confuso ou um pouco assustado. 462 00:32:49,718 --> 00:32:53,430 Eu simplesmente não acho que você deveria ter desistir de um amigo imaginário. 463 00:32:53,597 --> 00:32:56,016 Suter: Alferes Sutter ao conselheiro Troi. 464 00:32:56,183 --> 00:32:57,267 Vá em frente, alferes. 465 00:32:57,434 --> 00:33:00,353 Você viria aos meus aposentos? Estou tendo um problema com Clara. 466 00:33:01,438 --> 00:33:03,231 Estou a caminho. 467 00:33:08,987 --> 00:33:10,489 Ela nem entra no quarto dela. 468 00:33:10,655 --> 00:33:13,492 Ela está com medo disso Isabella vai machucá-la. 469 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 Seu pai me contou que Isabella 470 00:33:21,833 --> 00:33:24,628 tem dito alguns coisas muito ruins para você. 471 00:33:25,837 --> 00:33:27,214 O que ela disse? 472 00:33:27,839 --> 00:33:30,175 Ela disse que eles viriam e matar todos. 473 00:33:31,051 --> 00:33:32,677 Quem virá e matar todo mundo? 474 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Ela disse por quê? 475 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 Eu sei que você está muito assustado. 476 00:33:44,814 --> 00:33:49,319 Às vezes, o que imaginamos pode ser tão assustador quanto algo real. 477 00:33:49,486 --> 00:33:51,279 Mas eu prometo a você, 478 00:33:51,446 --> 00:33:55,867 não tem como Isabella pode prejudicar você ou qualquer pessoa neste navio. 479 00:33:56,034 --> 00:34:00,747 Mas ela não é mais imaginária. Ela é real agora. 480 00:34:00,914 --> 00:34:04,209 - Eu posso vê-la. - Você pode vê-la? 481 00:34:07,212 --> 00:34:11,299 Se eu for com você e segurar sua mão, você vai para o seu quarto? 482 00:34:14,302 --> 00:34:19,099 Garantiremos que Isabella não esteja em qualquer lugar por perto, ok? 483 00:34:20,392 --> 00:34:21,768 Vamos. 484 00:34:28,483 --> 00:34:30,402 Você vê alguém? 485 00:34:35,115 --> 00:34:36,616 Vamos olhar embaixo da cama. 486 00:34:40,537 --> 00:34:42,163 Ela está aí? 487 00:34:43,415 --> 00:34:46,418 OK. Onde mais? 488 00:34:47,586 --> 00:34:49,504 Ela está aqui atrás? 489 00:34:52,632 --> 00:34:55,302 Talvez Isabella tenha ido para casa. 490 00:34:57,012 --> 00:35:01,308 Vamos ver, alguma coisa aqui? 491 00:35:08,523 --> 00:35:12,319 Talvez Isabella saiba que você tenho novos amigos agora. 492 00:35:12,485 --> 00:35:16,281 Na verdade, aposto que ela não volte tanto. 493 00:35:16,448 --> 00:35:18,033 Talvez. 494 00:35:19,451 --> 00:35:23,371 - E no armário? - OK. 495 00:35:26,625 --> 00:35:30,462 Alguém aqui? Parece muito vazio para mim. 496 00:35:43,808 --> 00:35:48,563 Ela tinha 11 anos, talvez 12, com cabelos loiros. 497 00:35:48,980 --> 00:35:50,523 -Clara. - Clara está dormindo. 498 00:35:50,690 --> 00:35:52,651 Ela vai ficar bem. 499 00:35:53,443 --> 00:35:56,571 Seus processos bioelétricos foram severamente perturbados. 500 00:35:56,738 --> 00:35:59,658 É como se a energia foi puxado para fora de seu corpo. 501 00:35:59,824 --> 00:36:01,368 Capitão. 502 00:36:04,329 --> 00:36:08,416 Clara me contou que seu imaginário amigo tem feito ameaças. 503 00:36:08,583 --> 00:36:11,002 Ela alegou que outros estavam a caminho, 504 00:36:11,169 --> 00:36:13,922 e que eles tinham planos matar todos no navio. 505 00:36:16,132 --> 00:36:19,177 - Picard para o Tenente Worf. - Worf aqui, senhor. 506 00:36:19,344 --> 00:36:21,471 Tenente, estabelecemos a presença 507 00:36:21,638 --> 00:36:23,848 do que parece ser uma entidade alienígena a bordo. 508 00:36:24,015 --> 00:36:25,850 Parece que a entidade se manifestou 509 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 na forma de uma criança de 12 anos garota humana 510 00:36:28,436 --> 00:36:32,023 que foi visto com Clara Sutter. Ela tem cabelos loiros e olhos azuis. 511 00:36:32,232 --> 00:36:33,358 Worf: E um vestido azul. 512 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 Sim, senhor, eu a vi. 513 00:36:35,694 --> 00:36:37,028 Picard: Quando? 514 00:36:37,821 --> 00:36:41,199 Há dois dias, perto da engenharia. Ela estava com a senhorita Sutter. 515 00:36:41,366 --> 00:36:43,827 Alerta de segurança, Sr. Worf. Fique atento. 516 00:36:43,993 --> 00:36:45,412 Wo rf: Sim, senhor. 517 00:36:48,540 --> 00:36:51,376 Ela insistiu em falar com você. 518 00:36:51,543 --> 00:36:52,794 É sobre Isabella. 519 00:36:57,882 --> 00:37:01,553 - E ela, Clara? - Acho que os sentimentos dela foram feridos. 520 00:37:01,720 --> 00:37:05,765 Ela disse que gostava de mim. Ela gostava de estar comigo. 521 00:37:06,057 --> 00:37:08,184 Ela era minha amiga. 522 00:37:08,518 --> 00:37:11,730 Ela só ficou má quando eu parei prestando atenção nela. 523 00:37:11,896 --> 00:37:14,983 Ela disse quando os outros estavam vindo? 524 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Tudo bem, obrigado, querido. Volte para a cama agora. 525 00:37:18,236 --> 00:37:19,988 - Nós cuidaremos disso. - Mas, papai... 526 00:37:20,155 --> 00:37:24,492 Clara, se precisarmos da sua ajuda novamente, Espero que possamos contar com você. 527 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Sim, capitão. 528 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 Riker: Capitão Picard, apresente-se na ponte. 529 00:37:30,498 --> 00:37:31,624 Estou a caminho. 530 00:37:38,381 --> 00:37:41,676 - Relatório. - Nossa velocidade caiu 22%. 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,555 A densidade do fio é dez vezes o que foi, capitão. 532 00:37:45,722 --> 00:37:47,599 Não podemos aguentar muito mais desses sucessos. 533 00:37:47,766 --> 00:37:49,267 Todos param. 534 00:37:54,981 --> 00:37:57,734 Senhor, algo está se movendo em nossa direção. 535 00:37:57,901 --> 00:38:00,361 Rolamento 103 Marco 024. 536 00:38:00,528 --> 00:38:02,322 Na tela. 537 00:38:04,115 --> 00:38:08,077 Dados: Parece ser uma energia vórtice, de padrões altamente complexos. 538 00:38:08,244 --> 00:38:10,663 - Possivelmente uma forma de vida. - Alerta vermelho. 539 00:38:13,416 --> 00:38:15,835 Está em contato físico direto com nossos escudos. 540 00:38:16,419 --> 00:38:20,673 A força do escudo cai para 75 por cento, 72 por cento. 541 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 A maldita coisa está se alimentando dos nossos escudos. 542 00:38:23,134 --> 00:38:25,720 Sr. Data, remodele nossas frequências de escudo. 543 00:38:25,887 --> 00:38:27,096 Sim, senhor. 544 00:38:27,430 --> 00:38:29,349 Nenhum efeito. 545 00:38:37,065 --> 00:38:39,400 A força do escudo caiu para 64 por cento. 546 00:38:39,567 --> 00:38:42,487 Temos cerca de oito minutos antes que essa coisa esgote nossos escudos. 547 00:38:44,364 --> 00:38:45,573 Alguma ideia? 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,133 Isabela? 549 00:39:07,762 --> 00:39:09,514 Isabela? 550 00:39:10,056 --> 00:39:12,475 Você não quer falar comigo? 551 00:39:12,725 --> 00:39:14,936 Eu não estou bravo com você. 552 00:39:25,488 --> 00:39:27,198 Isabela? 553 00:39:33,496 --> 00:39:36,624 Sabemos que você esteve neste navio já há algum tempo. 554 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 E que você está posando como amigo de Clara. 555 00:39:39,669 --> 00:39:41,880 E que você esteve ameaçando-a. 556 00:39:44,215 --> 00:39:47,260 Só podemos supor que há é alguma conexão 557 00:39:47,427 --> 00:39:51,055 entre você e as formas de vida que atacam esta nave. 558 00:39:56,394 --> 00:39:58,813 Você é obviamente um ser inteligente. 559 00:39:59,397 --> 00:40:01,566 Não há razão para se esconder de nós. 560 00:40:08,323 --> 00:40:09,949 Fale conosco. 561 00:40:13,494 --> 00:40:17,290 Ou você só pode se comunicar ameaçando uma criança pequena? 562 00:40:20,627 --> 00:40:22,378 Estou com medo, Isabella. 563 00:40:34,265 --> 00:40:35,308 Quem é você? 564 00:40:35,475 --> 00:40:39,228 Eu vim aqui para determinar se você era uma ameaça para nós. 565 00:40:39,395 --> 00:40:43,483 E para examinar a pureza de suas fontes de energia. 566 00:40:43,775 --> 00:40:45,151 Energia? 567 00:40:45,318 --> 00:40:46,986 É por isso que você está drenando nossos escudos? 568 00:40:47,153 --> 00:40:51,032 Sim. As emissões de seus geradores de campo graviton 569 00:40:51,199 --> 00:40:55,161 são muito mais ricos do que nossas fontes normais de energia. 570 00:40:58,289 --> 00:40:59,624 Picard para a ponte, informe. 571 00:40:59,791 --> 00:41:01,231 Riker: Os escudos caíram para 3 por cento. 572 00:41:01,376 --> 00:41:05,463 - Estamos desviando toda a energia disponível. - Reconhecido. 573 00:41:06,547 --> 00:41:09,592 Se é energia que você quer, temos outras maneiras de fornecê-lo. 574 00:41:09,759 --> 00:41:13,137 - Você não precisa nos destruir. - Você deveria ser destruído. 575 00:41:13,304 --> 00:41:16,307 Vocês são criaturas cruéis e indiferentes. 576 00:41:16,474 --> 00:41:17,642 O que faz você dizer isso? 577 00:41:17,809 --> 00:41:21,688 - A maneira como você trata Clara. - De que forma a maltratámos? 578 00:41:21,854 --> 00:41:24,148 Você não a deixaria fazer o que ela queria 579 00:41:24,315 --> 00:41:26,359 ou ir aonde ela quisesse. 580 00:41:27,485 --> 00:41:30,989 - Você quer dizer onde você queria que ela fosse. - Que diferença isso faz? 581 00:41:31,656 --> 00:41:34,784 Você a estava levando para lugares que eram inapropriados, até mesmo perigosos. 582 00:41:34,951 --> 00:41:38,121 eu não teria deixado nada acontecer com ela. 583 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 Nós não sabíamos disso. 584 00:41:40,331 --> 00:41:42,375 Nós nem sabíamos se você fosse real. 585 00:41:42,542 --> 00:41:46,170 Tudo o que sabíamos era que uma menina amigo imaginário 586 00:41:46,337 --> 00:41:48,756 estava assustando-a, ameaçando-a. 587 00:41:48,923 --> 00:41:53,678 Isso foi só depois que você contou Clara não para ser minha amiga. 588 00:41:57,557 --> 00:41:59,642 Eu entendo. 589 00:42:00,768 --> 00:42:03,688 Você está vendo este navio, 590 00:42:04,147 --> 00:42:07,275 todos nós, de uma perspectiva única. 591 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 Do ponto de vista de uma criança. 592 00:42:09,694 --> 00:42:14,323 Deve parecer terrivelmente injusto e restritivo para você. 593 00:42:14,490 --> 00:42:19,704 Como adultos, nem sempre paramos considerar como tudo o que dizemos 594 00:42:19,871 --> 00:42:23,082 e molda as impressões dos jovens. 595 00:42:23,249 --> 00:42:26,502 Mas se você está nos julgando como povo, 596 00:42:26,669 --> 00:42:28,880 pela maneira como tratamos nossos filhos, 597 00:42:29,047 --> 00:42:31,174 e acho que pode haver não há melhor critério, 598 00:42:31,340 --> 00:42:35,386 então você deve entender quão profundamente nos importamos com eles. 599 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 Quando nossos filhos são pequenos, eles não entendem 600 00:42:38,306 --> 00:42:39,682 o que pode ser perigoso. 601 00:42:39,849 --> 00:42:44,228 Nossas regras são para mantê-los de danos, reais ou imaginários. 602 00:42:44,395 --> 00:42:48,232 E isso faz parte da continuidade da nossa espécie humana. 603 00:42:48,399 --> 00:42:51,444 Quando Clara crescer, ela vai estabelecer regras para seus filhos. 604 00:42:51,611 --> 00:42:53,321 Para protegê-los. 605 00:42:54,614 --> 00:42:56,282 Enquanto a protegemos. 606 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 Por favor, não nos machuque. 607 00:43:02,413 --> 00:43:07,251 Se você ainda quer ser meu melhor amigo, Eu gostaria muito disso. 608 00:43:30,358 --> 00:43:32,819 - Status, número um. - Estamos livres dos fios. 609 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Teremos capacidade total de warp em 20 minutos. 610 00:43:35,154 --> 00:43:40,243 Informar todas as seções que sairemos esta área em uma hora. 611 00:43:40,409 --> 00:43:42,161 - Senhor? - Senhor la forja, 612 00:43:42,328 --> 00:43:45,414 Eu quero que você dirija os motores de dobra em plena potência, 613 00:43:45,581 --> 00:43:48,126 e direcionar um feixe de energia para a nebulosa. 614 00:43:48,292 --> 00:43:49,961 Sim, senhor. 615 00:44:02,557 --> 00:44:05,768 Eu vim dizer que sinto muito Eu assustei você. 616 00:44:06,018 --> 00:44:07,395 Tudo bem. 617 00:44:07,562 --> 00:44:11,816 E eu enganei você. Eu não era realmente sua Isabella. 618 00:44:11,983 --> 00:44:16,529 - Por um tempo você esteve. - Eu nunca tive um amigo antes. 619 00:44:17,238 --> 00:44:19,323 Me desculpe, tenho que ir embora. 620 00:44:19,991 --> 00:44:22,285 Você acha que algum dia voltará? 621 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Espero que sim. 622 00:44:25,246 --> 00:44:27,290 Eu também.